Traducciones

Las traducciones son la reproducción de un texto específico de la fuente original en otro idioma meta. En general, la traducción sigue casi literalmente el original y las desviaciones son más bien una excepción cuando es necesario dar más claridad y, en consecuencia, hacer que el texto de llegada suene más natural. En los documentos «tipo» como certificados de nacimiento, de matrimonio, de dirección, de identidad de nombres, pasaportes, cédulas de identidad, títulos, etc., así como en textos legales, técnicos y médicos, las desviaciones son inadmisibles.

Sin embargo, hay otras traducciones que requieren «cambios» importantes, tales como los textos publicitarios y de marketing donde el objetivo es que los mensajes evoquen las mismas asociaciones y emociones en los clientes, usuarios y socios, utilizando palabras, expresiones y textos que correspondan a las diferencias y peculiaridades del grupo meta.

Puede solicitarnos su traducción de::

• Certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Certificado de registro de dirección
• Certificado de identidad de nombres
• Certificado de herederos
• Titulo de estudios primarios
• Titulo de estudios secundarios
• Titulo de estudios superiores
• Historial académico
• Certificados
• Certificaciones
• Certificados de calificación
• Pasaporte de vacunaciones
• Certificado médico
• Informe médico
• Análisis clínicos
• Contratos
• Decisiones judiciales
• Otros