Traductions écrites

Les traductions écrites sont la reproduction d'un texte spécifique d’une source originale dans une autre langue cible. En général, la traduction suit presque littéralement l'original et les écarts sont plutôt une exception lorsqu'il est nécessaire d'avoir plus de clarté et, par conséquent, de rendre le texte cible plus naturel. Dans les documents types tels que certificats de naissance, de mariage, d’adresse, d’identité des noms; des passeports, des cartes d'identité, des diplômes, etc., ainsi que dans les textes juridiques, techniques et médicaux, les écarts sont inadmissibles.

Mais il existe d'autres traductions qui nécessitent des «modifications» majeures, comme les textes publicitaires et de marketing où l’objectif est que le message évoque les mêmes associations et émotions chez les clients, consommateurs et partenaires, en utilisant des mots, des expressions et des textes qui correspondent aux différences et particularités du groupe cible.

Vous pouvez nous commander la traduction des documents suivants::

• Certificat de naissance
• Certificat de mariage
• Certificat d’enregistrement d’adresse
• Certificat d’identité des noms
• Certificat d’héritiers
• Diplôme de fin d’études primaires
• Diplôme de fin d’études secondairesе
• Diplôme de fin d’études supérieures
• Relevé de notes
• Certificats
• Attestations
• Certificats de qualification
• Passeport d’immunisations
• Certificat médical
• Compte rendu d’hospitalisation
• Analyses médicales
• Contrats
• Décisions de justice
• Autres