Официални преводи/Заверка и легализация

Обикновено, различни лични и фирмени документи, като удостоверения за гражданско състояние – раждане, брак, адрес, идентичност на имена и др., дипломи, съдебни решения, удостоверения от Търговски, Имотен и други регистри, се налага да бъдат преведени официално и заверени от правоспособен преводач, т.нар. заклет преводач, за да се използват пред държавни инстутиции в България или в чужбина.

Има два вида официални преводи. В зависимост от това дали документ от чужбина ще се ползва в България или български документ ще се ползва в чужбина, процедурите са две различни.

Когато документ от чужбина ще се ползва в България, клиентът предоставя оригинала или нотариално заверено копие на оригинала, преводачът превежда документа, след което заверява нотариално своя подпис. По този начин заверката е официална и документът може да се използва.

Когато български документ ще се използва в чужбина, клиентът предоставя оригинала, като върху него задължително трябва да има текст или печат „За чужбина“, а в определени случаи може да е необходимо документът да е придружен от апостил. Преводачът превежда документа, а когато е приложимо и апостила, след което преводът се депозира за заверка от Консулски отдел на Министерство на външните работи на Република България.

Забележка:

Апостилът е заверка на документ в държавата, в която е издаден. Това е начин за легализация на публични актове и документи, които се представят в чужбина. Когато документът получи апостил, той се освобождава от следващи заверки и/или легализации, както в държавата на издаване, така и в държавата-страна по Хагската конвенция, където документът ще се представя. В България се въвежда на 30 април 2001 г., когато тя става страна по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Когато документът ще се ползва в държава, с която България има споразумение за правна помощ, не е необходим апостил.

Легализацията на документи е процес на удостоверяване на автентичността на документа като форма и съдържание, включително и чрез удостоверяване на това, че е издаден от компетентен орган в съответната страна, че има правна сила и е действителен.

При нас може да поръчате официален превод, заверка и/или легализация на:

• Удостоверение за раждане
• Удостоверение за брак
• Удостоверение за адресна регистрация
• Удостоверение за идентичност на имена
• Удостоверение за наследници
• Диплома за начално образование
• Диплома за средно образование
• Диплома за висше образование
• Академична справка
• Сертификати
• Удостоверения
• Свидетелства за квалификация
• Имунизационен паспорт
• Медицинско свидетелство
• Епикриза
• Медицински изследвания
• Договори
• Съдебни решения
• Други